Per scherzo del destino - Riscrittura su parole e musica
(Testo originale by di Bob Dylan)
Erano le due panchine in fronte al parco
E il cielo intorno era di fumo
Lei aprì lo sguardo fino a spalancargli il cuore
Lui si senti solo ed ebbe voglia
Di farsi strapazzare dal destino
E furon passi lungo il fiume stanco
In compagnia dello stupore, mi ricordo
Fino a fermarsi in un hotel segnato dal giallo del neon sopra la porta
Il treno freddo della notte attraversava il suo sesso
Muovendosi come uno scherzo del destino
Un sax bruciava lei lontana
Dei suoi passi regalati agli angiporti
La luce disegnava sotto le ombre
La traccia per posare il suo risveglio
E farlo desto senza inganno
Al suono della monetina cieca
Nel fondo di un cappello dietro l’angolo
Al risveglio la strada era deserta
Di lei nessuna traccia
Lui disse: no, non me ne importa
E morse il sentimento dell’assenza in un non me ne importa
Gridato alla finestra che vuota rivelava il caldo di una stanza
Per scherzo del destino
Lui batteva con le lancette il polso
E lungo l’argine straparlava la lingua di un pappagallo rosso
Cercando il suo odore nel greto di quel fiume come in mezzo al ventre
Sicuro di uno strano suo ritrovamento sotto lo specchio d’acqua
Per uno scherzo del destino
Qualcuno dice che è peccato
Quel sentimento del tempo esagerato
Quel pensarsi gemelli senza un anello intorno
Lei nata a maggio lui nei mesi dopo
Per scherzo del destino
**
SIMPLE TWIST OF FATE
words and music Bob Dylan
They sat together in the park
As the evening sky grew dark,
She looked at him and he felt a spark tingle to his bones.
'Twas then he felt alone and wished that he'd gone straight
And watched out for a simple twist of fate.
They walked along by the old canal
A little confused, I remember well
And stopped into a strange hotel with a neon burnin' bright.
He felt the heat of the night hit him like a freight train
Movin' with a simple twist of fate.
A saxophone someplace far off played
As she was walkin' by the arcade.
As the light bust through a beat-up shade where he was wakin' up,
She dropped a coin into the cup of a blind man at the gate
And forgot about a simple twist of fate.
He woke up, the room was bare
He didn't see her anywhere.
He told himself he didn't care, pushed the window open wide,
Felt an emptiness inside to which he just could not relate
Brought on by a simple twist of fate.
He hears the ticking of the clocks
And walks along with a parrot that
Hunts her down by the waterfront docks where the sailers all come in.
Maybe she'll pick him out again, how long must he wait
Once more for a simple twist of fate.
People tell me it's a sin
To know and feel too much within.
I still believe she was my twin, but I lost the ring.
She was born in spring, but I was born too late
Blame it on a simple twist of fate.